La publicación central de esta imprenta es Vocabulario de la Lengua Aymara, obra del jesuita italiano Ledovico Bertonio en 1612. Este trabajo de Bertonio, sobre la lengua aymara, es hasta ahora una referencia obligatoria para todos los estudiosos de esta lengua. Esto arroja una medida de la importancia de Bertonio y Juli para el aymara.
FAMILIA LINGUISTA AYAMARA EN EL SIGLO XVI:
1.-Canta (A)
2.-Yauyos (A)
3.-Huancas
4.-Angaraes
5.-Chocorbos
6.-Lucanas (A)
7.-Soras
8.-Chancas
9.-Quichuas
10.-Aymaraes (A)
11.-Cotabambas (A)
12.-Yanahuaras (A)
13.-Parinacochas (A)
14.-Condes (A)
15.- Cabana-Condes (A)
16.-Chumbivilcas (A)
17.-Canchis (A)
18.- Canas (A)
19.-Collaguas (A)
20.-Collas (A)
21.-Lupacas (A)
22.-Callahuayas
23.-Ubinas (A)
24.-Carumas (A)
25.-Pacajes (A)
26.-Carangas (A)
27.-Soras (A)
28.-Charcas (A)
29.- Quilacas-Asanaques (A)
30.-Cara-caras (A)
31.-Chuis
32.-Yamparaes
33.-Chichas (A)
34.- Lipes (A)
PROVINCIA DE CHUCUITO:
(ver mapa)
Suli Marcani: Natural de Juli
Marcani: Morador o natural del Pueblo.
En el comienzo de la colonia española era exactamente todo el territorio Lupaqa, con su capital Chucuito. Pero desde los primeros días de la era republicana la ciudad de Chucuito, ha sido incorporado a la Provincia de Puno mientras que Juli (Xuli) es la capital de la provincia de Chucuito. Durante el régimen colonial español Juli fué sede de la imprenta de Fransisco del Canto, una de las primeras en el altiplano. La publicación central de esta imprenta es Vocabulario de la Lengua Aymara, obra del jesuita italiano Ledovico Bertonio en 1612. Este trabajo de Bertonio, sobre la lengua aymara, es hasta ahora una referencia obligatoria para todos los estudiosos de esta lengua. Esto arroja una medida de la importancia de Bertonio y Juli para el aymara.