La investigadora dirigió la conversación, para esto le hizo preguntas a la informante sobre su vida, sin ninguna estructura previa pues sólo se perseguía propiciar el intercambio comunicativo, esto permitió que el texto predominante fuera el relato de vida (Shiro, 2007).
La investigadora dirigió la conversación, para esto le hizo preguntas a la informante sobre su vida, sin ninguna estructura previa pues sólo se perseguía propiciar el intercambio comunicativo, esto permitió que el texto predominante fuera el relato de vida (Shiro, 2007). La pregunta desencadenante fue ¿cuándo llegó a Venezuela? lo que hizo que se produjera un texto narrativo de aproximadamente 20 minutos, donde no sólo participó la entrevistadora los interlocutores (el asistente de investigación, la hija de la informante y la investigadora) quienes eventualmente participaron en la conversación.
Resultados encontrados
En este relato de vida se encontraron ocho RC de las cuales tres fueron auto-reparaciones, tres hétero-reparaciones y dos reparaciones indirectas. La informante fue quien realizó más reparaciones con un total de cuatro (3 auto- reparaciones y una hetero-reparación). Además, es oportuno resaltar que ella no solo usó RC (mecanismo discursivo de la oralidad) sino además se apoyó en el transcurso de su relato en gestos que reiteradamente pretendían suplir las omisiones que resultaban de no poder dar con la palabra necesaria. Los interlocutores claves emplearon menos reparaciones, éstas se concentraron en solicitar aclaración (reparaciones indirectas) o en hetero-reparar.
En el siguiente cuadro se podrán apreciar las reparaciones encontradas y discriminadas por tipo y usuario.
Reparaciones conversacionales encontradas
Hablante
|
Auto-reparación
|
Hetero-reparación
|
Reparación indirecta
|
Informante
|
3
|
1
|
-
|
Interlocutor clave 1
|
-
|
1
|
2
|
Interlocutor clave 3
|
-
|
1
|
-
|
A continuación se muestran algunos de los segmentos correspondientes a este relato de vida
Evento 1
Informante clave
Auto-reparación auto-iniciada
Nº 1
Inf.: Yo iba al mercado con 50 pesetas…50 mil bolívares al mercado
Nº 2
Inf.: Es frío, pero no es húmedo es rocoso, es vulca…. (Aparece un gesto bimanual con manos abiertas moviéndose de lado a lado) rocoso